Malgré son apparente simplicité pour les francophones familiers avec le droit des contrats et des assurances, « avenant » est un mot chargé

Lorsqu'il s'agit de traduire des concepts juridiques, rares sont les termes aussi insaisissables que le mot anglais  « notice » . Ce mot,...

En matière de traduction juridique, le mot français «  assignation  » représente un défi particulièrement intéressant et délicat. Ce...

L'ordre public  est souvent traduit par « public order », y compris par des services de traduction en ligne comme  Google Translate  ou ...

En français, le mot « mandat » est employé dans des contextes variés, ce qui rend la traduction en anglais difficile. Voici quelques-unes...

Chaque semaine, nous passerons en revue un terme juridique que les avocats français (et l'IA) ont souvent du mal à traduire. L’objectif ?...